http://retromaniak.livejournal.com/322633.html#cutid1

зы
интересно, что такое "коратный меч"?

yes!
thanks

В сказках чуяли русский дух даже трехголовые драконы, а вы говорите нет русского духа.
Прошу заметить: я не русофоб. Вот, собираюсь делать проект по детским книжкам на иврите. Будем переводить сказки Афанасьева.

Мне кажется, что Вы не правы. Это как ставить телегу впереди лошади. Возьмите послевоенную Германию. Именно благодаря трудолюбию и сплоченности немцы подняли страну из руин. Где-то читал что кирпичи брали из разобранных развалин. Только спустя несколько лет почувствовали улучшение жизни. То есть сначала работа, а потом зарплата, ИМХО.

http://top.rbc.ru/society/30/04/2010/401251.shtml

В Чите против 17-летней школьницы возбуждено уголовное дело за распространение в социальной сети "ВКонтакте" ложных сведений о своей однокласснице.

Как сообщает следственное управление СКП по Забайкальскому краю, обвинения были предъявлены по ст.137 ("Нарушение неприкосновенности частной жизни") и ст.129 ("Клевета") Уголовного кодекса РФ.

По версии следствия, девушка с февраля 2010г. распространила в социальной сети ложную информацию, порочащую честь и достоинство и подрывающую репутацию ее одноклассницы.

После утверждения обвинительного заключения уголовное дело о клевете со стороны 17-летней школьницы будет направлено в суд. Стоит отметить, что нарушения по вышеупомянутым статьям наказываются значительными штрафами или лишением свободы на срок до 2 лет.

а уменя есть чудесная детская коллекция: живая агада на русском.
сделали люди из "скопус фильм" при участии фонда "гешер".

Нет, я написал, то как я это понимаю. Разве самоидентификация не должна проявляться в самые трудные для нации времена? Уверен, что единомыслие тогда было у немцев гораздо выше, чем сейчас, когда благосостояние Германии значительно выросло. И то, что дела в России буксуют, то это следствие отсутствия самоидентификации русских (россиян). Как разрозненное стадо они не знают куда и как идти. А немцы знали, причем без всякой "руководящей и направляющей".

Отредактировано Алармист (02-05-2010 14:30:16)

Интересно, что это такое - живая агада? - Фильм или фильмы? Это что - хасидские сказки или имеется ввиду Агада на Пэйсах?
Что касается перевода, то в Израиле достаточно переводчиков. Я пытаюсь втянуть своих детей в это дело. По моему опыту могу сказать, что перевод требует не одного, а как минимум двух человек. Качество результата выше.

Гипотеза: русская душа материальна!
На душу можно что-нибудь положить (Камень на душе. Что Бог на душу положит.)
У неё есть место, но где оно – неизвестно. Иногда в пятках. (Душа не на месте. Душа ушла в пятки.)
За душой что-то бывает или ничего нет.
В неё можно что-нибудь поместить (Влезть в душу.)
Она доступна для воздействия посторонних (Плюнуть в душу.)
Бывает чистая душа.
Она горючая  (Душа горит).
Душа имеет размер, цвет (Широкая душа. Мелкая душа. Чёрная душа.)
Душа может кричать (Крик души.)

В английском из аналогичных русским поговорок нашла только "обнажить, открыть душу"  (bare one's soul) и "продать душу" (sell one's soul). Но в них отчётливой материальности нет. Есть другие про душу но там материальность души вообще прослеживается.

Кто подскажет, это особенность русских поговорок или в других языках есть похожие?

Классный монолог! Душа если и не совсем материальна, то как минимум реальна.
Намедни взвесился до сна - 93,700. Утром - 91,200. Проснулся как следует, но не успел еще поесть или попить, а даже наоборот - сходил кое-куда - 92,800. Значит что? - Душа вернулась в тело, когда я перестал быть сонным. Весит она примерно полтора кило.
Почти не шутка 
----------------
Про пословицы и поговорки. В иврите почти такие же. И уж не знаю, что откуда. То ли Россия пропитана все-таки тороидальным духом через православие. То ли уже современное влияние русской культуры...

Ключевое слово - слабость общества. Разве это не то же самое, что отсутствие самоидентификации?

"Душа нараспашку". Считается, что только в русском языке эта поговорка имеет позитивный смысл.

ага - уже понятно, формулируйте - очень! интересно