InTheBalance написал(а):
в наших краях говорится, говорилось- сердем чувствую- брюхом чую
Вам виднее, я же с Украины. 
МАКСИМ БЛАНТ: Удар по тому, чего нет
Сообщений 31 страница 37 из 37
Поделиться3123-07-2013 08:24:25
Поделиться3223-07-2013 08:45:04
на волге сказали бы: "слышнее" 
Поделиться3323-07-2013 11:19:12
Realistka написал(а):
сердем чувствую- брюхом чую
Помните, в "Место встречи" горбун говорит Шарапову: Бабу не обманешь, она сердцем чует.
(Не брюхом).
По-моему, все же "сердцем чую" - звучит по-русски как-то органичнее.
Но я не филолог, а так, погулять вышла. Но собственное мнение имею. 
Поделиться3423-07-2013 11:27:09
- Ежовый Депутат
- Зарегистрирован: 27-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4682
- Уважение: +468
- Позитив: +20
- Провел на форуме:
1 месяц 8 дней - Последний визит:
06-12-2015 07:37:00
Realistka написал(а):
Помните, в "Место встречи" горбун говорит Шарапову: Бабу не обманешь, она сердцем чует.
(Не брюхом).
По-моему, все же "сердцем чую" - звучит по-русски как-то органичнее.
Но я не филолог, а так, погулять вышла. Но собственное мнение имею.
Нутром чую
Поделиться3523-07-2013 11:32:53
sololift написал(а):
Нутром чую
Точно!
Именно не брюхом, а нутром!
Так часто говорят, и это ближе всего к немецкому/английскому.
Консенсус
Поделиться3623-07-2013 12:33:32
паребрик - бордюр
нутро - брюхо
Поделиться3723-07-2013 13:03:46
- Ежовый Депутат
- Зарегистрирован: 27-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4682
- Уважение: +468
- Позитив: +20
- Провел на форуме:
1 месяц 8 дней - Последний визит:
06-12-2015 07:37:00
InTheBalance написал(а):
паребрик - бордюр
нутро - брюхо
Ну это гы.