Вы не правы, уважаемый Ich bin.
В русском языке есть однозначная норма: если правильно "в государстве", "в стране", то нужно говорить "в России", "в Германии", "в Украине".

Исключения возникают, если название страны совпадает с названием острова, полуострова, моря, озера, реки, берега, местности (особенно горной), части света, на котором (у которого, в которой) эта страна расположена, потому что правильное "на острове" (и соответственно, "на Сахалине"), "на полуострове" ("на Камчатке"), "на море" ("на Балтике"), "на озере" ("на Байкале"), "на реке" ("на Волге"), "на берегу" ("на Ривьере"), "на местности" ("на Псковщине", "на Урале"), "на востоке" ("на Дальнем Востоке") распространяется и на страну. Здесь возможен оборот "на Кубе", "на Кипре", "на Берегу Слоновой кости". Но там, где русские "забыли", что страна расположена на одноименном острове, они говорят "в Ирландии", "в Исландии". 

В Российской империи было много регионов, имевших статус государственных образований до их присоединения к России. Практически все они после вхождения в состав империи сохранили кроме определенной автономии и предлог "в". "В Белоруссии", "в Татарии", "в Сибири" и совершенно нелепое с точки зрения "правильного" русского языка "в Крыму" (хотя про Тамань, расположенную на соседнем полуострове, говорят "на Тамани") однозначно указывает, что Белоруссия (Литва), Татария (Казанское ханство), Сибирь (Сибирское ханство), Крым (Крымское ханство) были государствами еще до их завоевания Россией (Великой Русью).
Но были и присоединенные, но сохранившие права автономии образования, никогда ранее не имевшие государственного статуса. Для таких автономий, как правило, использовался предлог "на": "на Дону" (область Войска Донского), "на Кубани" (Кубанское Войско), "на Амуре" (Амурское Войско).

С Украиной же произошла довольно хитрая история. С одной стороны, Украина во времена Переяславской Рады практически ничем не отличалась от других приграничных земель, заселенных вольными казаками, таких как Дон, Кубань, Яик (Урал) и поэтому, также как "на Дону", "на Кубани", на "Урале", на язык само просилось "на Украине". Но с другой стороны, Украина 100 лет (до 1764 года) имела статус вассального (добровольно присоединившегося) государства и, подчеркивая этот статус, русские государи, а за ними и все остальные предпочитали говорить и писать "в Украине".

Из писем императора Петра Великого (июль-декабрь 1708 г.):
"Господин гетман, <...> того ради вам надлежит итти по Киева, в Украйну свою и смотреть того, о чем уже вы известны." (К Мазепе)
"А ныне по всем обстоятелствам идет в Украйну [чево болше не чаю для лесов]." (К Б. Шереметьеву)

Указ из Кабинета к генералу Румянцеву 8 марта 1738 года:
"Також бы оных из Польши чрез границу в нашу Украйну и далее, в другие нашей империи места вывозить под опасением жесточайшего наказания отнюдь не дерзали..."

Поэтому и у Пушкина в "Полтаве":
"Мазепы враг, наездник пылкий,
Старик Палей из мрака ссылки
В Украйну едет в царский стан."

"Внезапно Карл поворотил
И перенес войну в Украйну."

Однако, после ликвидации Екатериной Второй государственной автономии (гетманства) Украины в официальном языке украинское самоназвание страны - Украина заменили на русское наименование - Малороссия (естественно, с предлогом "в" - "в Малороссии"), оставив за словом "Украина" название местности, такое же как Смоленщина, Брянщина, Полтавщина, Харьковщина (естественно, с предлогом "на" - "на Смоленщине", "на Брянщине", "на Полтавщине", "на Харьковщине", "на Украине").

Когда в 1917 году в результате краха Российской империи Малороссия исчезла и вместе с остальными советскими республиками появилась советская Украина, то все "непереименованные" республики получили "правильный" предлог "в" ("в Белоруссии", "в Армении", "в Казахстане"), а "переименованная" Украина в противовес старому имперскому "в Малороссии" получила новое-старое революционно-романтическое "на Украине". И все годы советской власти это бытовое "на Украине" вместо официального "в Украинской ССР" подчеркивало некоторую условность СССР как действительно союзного государства, воспринимаемого народом как традиционная централизованная империя.

И сегодня, когда Украина вроде бы окончательно отделилась от России, в головах многих русских как в России, так и в Украине продолжает звучать "на Украине", как символ былой империи.

И пока этот имперский дух окончательно не выветрится из голов Трубицыных, они будут упорно говорить "на Украине". Не замечая при этом, что они все-таки расшаркиваются перед украинцами, так как строго имперский подход требует говорить "в Малороссии".

Отредактировано Novice (23-12-2008 01:36:13)

Все правильно.
Не мог же Тарас Шевченко написать: "похороните меня в (?) Родине".

С того же, с чего в русском языке говорят "в России", когда думают о государстве, и "на Руси", когда думают о Родине.

Но Россия (государство) и Русь (родина) - это в русском языке разные слова, а Украина (государство) и Украина (родина) обозначаются одним словом, потому что долгое время государства "Украина" просто не было.

Поэтому сегодня, когда есть государство Украина, которое является родиной или местом жительства очень многих русских людей, важно правильно употреблять предлоги "в Украине" и "на Украине", чтобы Ваш собеседник мог понять, о чем идет речь: о государстве или о Вашей родине (месте жительства). Иначе, Ваша фраза: "Я ездила на Украину" может быть воспринята, как ностальгическое воспоминание о поездке по родным местам, а не как отчет о рядовой поездке в соседнюю страну, как это было на самом деле.

Я выше так и сказал. Язык сам приведет все в норму, когда выветрится имперский дух из русских голов.

На самом деле неблагозвучно звучит именно "на Украине", если говорящий имеет ввиду государство.
В переводе с русского на русский получается совершенно нелепое выражение "на государстве".