МЫ ЕДЕМ В АМЕРИКУ!
(«Мальчик Мотл»)

На нас со всех сторон посыпались пожелания счастливого пути, благополучного прибытия, успеха в делах, больших заработков и счастливого возвращения...
-- Полегче! Из Америки не так-то скоро возвращаются! – говорит мой брат Эля.
Завязался разговор об Америке. Герш-Лейб-механик даже не сомневался, что мы вернёмся обратно: дай ему Бог такой кусок золота... Если бы не призыв, говорит он, ни за что не позволил бы своему Пине ехать в Америку. Америка, говорит он, это фи! Портной Зиля просит извинить его и спрашивает, чем же это Америка – «фи»? А тем, отвечает Герш-Лейб, что Америка – паскудная страна! Тогда Зиля снова просит не обижаться на него и объяснить, откуда Герш-Лейб, собственно, знает, что Америка – паскудная страна. Герш-Лейб отвечает, что до этого он дошёл своим умом.

Мне все завидуют. Даже сынишка богача Иоси, Генех Кривой, и тот, если бы мог, утопил меня в ложке воды! Он останавливает меня и подмигивает своим кривым глазом:
-- Слышь ты! Ты едешь в Америку?
-- Да! Я еду в Америку.
-- Что ты там будешь делать? Побираться?

Пиня – наш командир, голова. Он хорошо говорит по-русски. Беда только, что он уж чересчур горяч. Он пошёл к служителю и заговорил с ним по-русски. Передаю вам слово в слово его русскую речь:
-- Слухай-но, чоловику! Чёрт тоби не взяв, как мы поехали в Америку с множественное число подушки и подушечки, которые мы тоби дал на водку, и молчи, свинья!
Служитель, конечно, не остался в долгу. Он обозвал его по-всячески: «жид-халамейз», «собачья морда», «свиное ухо», «поганая вера»...
Мы боялись скандала полиции. Мама уже заламывала руки, плакала и говорила Пине:
-- Кто тебя просил язык распускать, хвастать своим умением?
-- Не пугайтесь! Возьмёт полтинник и помирится.
И действительно. Помирились. Пиня не переставал сыпать по-русски. А служитель, не переставая ругаться, перетаскал все узлы и все подушки в большое помещение с высокими окнами, которое называется «вокзал».

Отредактировано oarsman (26-07-2010 11:36:29)

"Что слышно насчёт холеры в Одессе?"

Это выражение с юности помню как ходовое приветствие среди моих приятелей евреев. И вот только сейчас наткнулся на источник. Реб Тевье-молочник, убитый горем, пишет Шолом-Алейхему о расставании навсегда с любимой дочерью и заканчивает письмо так:

"Знаете что, пане Шолом-Алейхем? Давайте поговорим о более весёлых вещах. Что слышно насчёт холеры в Одессе?"

"Годл" ("Тевье-молочник").

Невероятной силы финал.

Да холера в Одессе регулярное явление ещё со времён Пушкина. А тут речь идёт о начале девятисотых (не позднее 1904 года).

БЕРЛ-АЙЗИК
Американские чудеса

«Америка – страна блефа», «Американские блефоманы...».

Так говорят там новоприбывшие. Ещё зелёные, они, право, сами не знают, что мелют. Америка не годится Касриловке в подмётки, и наш Берл-Айзик заткнёт за пояс всех американских вралей!

...Представьте себе, что этот самый Берл-Айзик отправился в Америку, пробыл там несколько лет и вернулся назад в Касриловку. Каких только чудес не рассказывал он об Америке!

-- Во-первых, о самой стране. Земля там сочится молоком и мёдом. Люди зарабатывают большие деньги, набирают их полными пригоршнями, прямо-таки загребают золото! А дел – по-тамошнему «бизнес» -- там столько, что голова кругом идёт.Что пожелается, то и делаете. Хотите на фабрику – вот вам фабрика, желаете открыть лавчонку –откройте лавчонку, нравится толкать тележку – по-ихнему «пушкар», -- толкайте тележку. Не нравится – возьмитесь за торговлю вразнос, а не то идите работать на завод – свободная страна! Вы там можете распухнуть от голода, свалиться посреди улицы – пожалуйста, никто вам не помешает, никто слова не скажет.

А какие города! А ширина улиц! А высота домов! Есть там «домишко», называется «волворт», трубой уходит он в облака и ещё выше; домишко этот имеет, надо думать, несколько сот этажей. Хотите знать, как влезают на чердак? При помощи такой лестницы, которая называется «элевейтор». Если вам, скажем, нужно попасть на верхний этаж, вы садитесь рано утром внизу на элевейтор и под вечер, примерно к вечерней молитве, прибываете на место.

...А живут они там! – всю свою жизнь только и знают, что спешить, мчаться, бежать. У них это называется «ари гоп!» Всё они делают второпях, даже едят на ходу...

-- Конечно, Берл-Айзик, если всё, что ты рассказываешь, правда, это очень хорошо. Но нам хотелось бы знать ещё одну вещь: умирают там в Америке, как и здесь, или там живут вечно?

-- Умирают, почему бы не умирать? В Америке, если уж начнут умирать, так тысяча в день, десять тысяч, двадцать тысяч, тридцать тысяч. Там разом валятся целыми улицами. Целые города, подобно Койраху, проваливаются сквозь землю!.. Вы шутки шутите с Америкой?

-- Ша, но если так, чем они лучше других? Умирают они, значит, не хуже нас!

-- Так-то оно так, умирать они умирают, но как умирают – вот в чём суть...  Главное в погребении, вот что!

Отредактировано oarsman (15-08-2010 11:54:25)