Вот две очень интересные статьи на английском и на иврите о влиянии языка на менталитет и мыслительные способности:
http://www.nytimes.com/2010/08/29/magaz … age-t.HTML
http://www.calcalist.co.il/local/articles/0, 7340, L-3415756,00. HTML
Что меня там особенно поразило.
Меня поразили в этих статьях языки с географической ориентацией. Я даже не представлял себе, что могут существовать подобные люди.
Мы люди с полярными координатами, а они с ортогональными. И кроме того у них очень развит био-GPS. Он у нас на самом деле тоже есть. Но так как наша речь, а значит и наше мышление, не содержат постоянной ссылки на географические направления, то и этот канал информации не представлен в нашем языке.
В их внутреннем взоре кроме того, что они видят глазами, мир расчерчен линиями юг-север и запад-восток.
Фактически у этих людей существует еще один орган чувств (сенсор), кроме известных пяти чувств - компас.

Можете использовать Google для перевода.
Статьи очень пересекаются по содержанию.
Я их переведу недели через две. Просто ко мне приезжает сестра и я буду с ней путешествовать по Израилю.
Хотя, наверное загляну как-нибудь.