http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=132
- (Голос в мегафоне) Это констабль Уэтэккер! Банк закрыт! Выходите с поднятыми руками иначе мне придётся угостить вас горяченьким!
- Э-э-эй, салага, потише! Возвращайся назад к своим чипсам в "Данкин Донатс", потому что у меня (с гордостью) заложница!
- (Толстый констэбль- напарнику) Вот дерьмо. У него- заложница...
- Констэбль, да она же беременная!
- ОК. (В мегафон) Э, старина, как тебя зовут?!
- Тони!! Тони меня зовут!!
- (Голос в мегафоне)Слышь, Тони, отпусти беременную- она может родить в любую минуту- и возьми в заложники меня!
- (Заложница- тихо к Тони) Это кто беременная? Я что ли?
- Нет, я возьму беременую!!б
- Да кто беременная? Какое их дело до моей полноты? Кто тут собирается рожать! Нет никакой беременности!
- Успокойтесь, мадам, я не намерен причинить вред ни вам, ни вашему ребёнку, мне просто надо убраться отсюда.
- Это любезно, клоунчик, но не дави на моего ребёнка, потому что его нет- я не беременна, усёк?
- (Голос в мегафоне) Тони!! Поторопись с требованиями, потому что мне надо к семи успеть до приезда начальства.
- Я хочу миллион долларов!!
- (Голос в мегафоне) Без предварительной заявки (за три дня!) сейф не откроют. Что ещё?!!!
- Да, и самолёт на Кубу!! Да-да, на Кубу!!
- (Напарник) Э-э, моя сестра- турагент. Звонить?
- Давай...
- Аллё, Николь? Этт я. Как дела? Неплохо- неплохо, шикарно... Слушай, моя Николочка, ты не можешь мне устроить полёт на Кубу? Срочно экстренно на сегодняшний вечер. Нет- нет, это не для моей жены, тут особый случай. Долго объяснсть, сделай мне полёт срочно экстренно быстро... Постой-постой-постой... (констэблю)Места должны быть в центре или ближе к окну? Тут выбор есть...
- (Голос в мегафоне) Тони!! Твоё место должно быть в центре или к окну?
- (Заложница) Лучше в центре- удобнее пробираться к туалету...
- (Тони) Я хочу места в бизнес-классе. И... да, я беру эту даму с собой на Кубу для безопасности!!!
- Какая Куба? Я не готова! Мой бежевый костюм не со мной...
- (Голос в мегафоне) Тони!!! Ты не можешь брать её в её положении в самолёт. Если у неё в самолёте начнутся схватки, то ты что- будешь держать её за руку и говорить "Тужься, родная"?
- Нет, это меня начинает доставать! (Ударом вырубает Тони и направляется к полицейским с холодным негодованием). А ну, худощавенький, иди сюда- я тебе самому сейчас устрою схватки и тужения! Кому сказала, иди сюда! Иди-иди!...
- (Голос в мегафоне) Спокойнее, мадам, сохраняйте спокойствие!!
- Иди сюда!
Звуки ударов и ломающейся аппаратуры с воплями полицейского в мегафон об успокоении


- (Второй пилот, тихо) Командир...
- Ну?
- Почему они выбрали именно нас для доставки грабителя с заложником? После прошедшего они бы могли нам дать и маленький отпуск, нет?
- Да заткнись ты!
- Э-эй, вы! Алё! Минутку! У меня итак денёк выдался ещё тот: моё путешествие итак началось плохо, я был травмирован собственной заложницей, к счастью- не только я... Короче я устал всё это выслушивать!
- (Заложница, застенчиво) Иногда на меня находит, знаете ли, ...возбуждёние
- ...Всё чего я хочу, того этт самое- добраться до Кубы и отдышаться! Так что и не пытайтесь играть роль, всё должно пройти, как по маслу! Ясно
- (Первый пилот с той же бодростью, с какой он и беседовал с капитаном Мак-Коем ) Ха-ха-ха! Конечно, всё- ясно! Успокойся, Тони, нет никаких героев в моём самолёте, все мы- одна банда неудачников. Так что занимай с комфортом места в салоне- там целых триста мест только для тебя !- и заказывай в меню все фильмы, какие пожелаешь.
- (Заложница, застенчиво) Ох, я мне бы так хотелось покапаться в меню... И картофельных чипсов...
- (Второй пилот) У меня есть. Передать? Они сверхшикарны..
(В англоязычной версии обуждаются возможности покататься на роликах)
- Э-эй, вы! Никто никуда отсюда не движется! Никакого меню нет!
Сотрясение в кабине, что-то обвалилось, забибикала сигнализация. Пилоты шарят глазами по приборам на пульте.
- (Тони, продолжая прерваное тем же тоном) ВАУ! Чо этт было?
- (Первый пилот) Кажется, мы столкнулись со стаей пеликанов!
- (Тони, недоверчиво) Со стаей пеликанов?
- (Заложница, с застенчивой недоверчивостью) Пеликанов?
- (Второй пилот) Второй мотор горит.
- (Первый пилот) Только не это, только не это... Мэйдэй! Мэйдэй! Это борт ДиСи-Сто Тридцать Два запрашивает срочную посадку!
- (Из динамика рации) Это центр полётов. Что у вас там? Ещё один пассажир, который зубочисткой режет вам глотку? (Смешки из рации)
- Эй, шутнички! Тут не до шуточек! Мы врезались в стаю пеликанов, второй мотор горит, ви гоин даун, ви гоин даун!
- Внимание, борт ДиСи-Сто Тридцать Два! Мы потеряли вас с экрана. Вернитесь на прежнюю высоту немедленно!
- Эй, придурки! Ты в своём уме или что?! Я теряю управление над моим самолётом! (Почти декламирует на мотив "I was born for the flight, I dream to touch the sky") Ам бернинг ин до скай! Ви гонна кра-аш! Ви гонна краш!
- Э-э-эй, вы там! Минуточку! У меня, это, заложница и я...это... требую парашют!
- (Заложница, застенчиво) Два парашюта, пожалуйста, два..
Вой пикировния
- (Второй пилот) Отче наш, иже еси на небеси...
Вой пикировния усиливается

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=382
Все четверо теперь на надувном плотике. На заднем плане хвост уходящего под воду самолёта. Первый пилот бьётся в истерике.
- Мой самолёт!... Я потерял мой самолёт!
Мимо проплывает пеликан
- (Второй пилот, мягко) Командир, успокойтесь. Главное- что мы спаслись, нет?
- (Заложница) Дайте бедняге проплакаться- он же любил свой самолёт, мать его... Мне помнится, когда я не нашла свой фен, я тоже так переживала... Это же фен, мать его...(Постепенно тоже подключается к рыданиям) Я так плакала, даже когда он под конец нашёлся... Это меня так потрясло...
- (Тони, перебивая) Ну хватит! Достаточно! Что будем делать?
- (Второй пилот) Ждать спасателей. У кого-нибудь есть колода карт?
- (Затихая) ...Мой самолёт
Крупная надпись "ЧАС СПУСТЯ".
Второй пилот держится за удочку, первый пилот уже довольно-таки бодро сидит рядом, Тони грызёт подошву ботинка.
- (Тони) Есть хочется!
- (Заложница) Мне тоже... Я бы даже обменяла бы браслет на кусок позеленевшего сыра...
- Как командир плотика самолёта DC132 я объявляю, что мы, сотрудники авиалинии, должны сделать всё возможное для удлетворения потребностей пассажиров...
- (Заложница, протягивая руку с пакетиком) Найди мне сыр.
- ...И поэтому я предлагаю сьесть второго пилота.
Тони бросает недогрызанный ботинок за борт
- (Второй пилот) Простите?
- По моим подсчётом тогда мы сможем протянуть ещё пару недель...
- Нет, командир, я имею в виду- почему вы выбрали именно меня?
- Потому что согласно статьи 57 коллективного соглашения выбор производится в соответствии с принципами размера стажа работы в компании (Улыбается) .
- (Второй пилот с неожиданным энтузиазмом подсекая рыбу и крутя катушку спиннинга) Кажется, попалась крупная рыбка...
Все устремляют взоры на леску. Второй пилот вытаскивает... ботинок Тони.
- (Тони) Ура! Спасены!
- Кажется, он поехал с катушек, бедняга...
- Да нет же!... На горизонте!... Остров!!
Радостная экзотическая (гавайская) музыка. На горизонте- тропический остров с джунглями и зловещей горой

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=472
- (Второй пилот) Командир. Вы не занете, где мы находимся?
- Знаю. В дерьме.
- Я не сомневаюсь. Но с географической точки зрения- у вас есть какие-нибудь подозрения?
- Мы в центре океана на заброшенном острове и все считают нас покойниками. Так что дело хреновое.
- Да-да, вы меня убедили, что мы вляпались именно что в дерьмо.
- (Тони) Э-эй, я жрать хочу! И пить!
- (Заложница) Я бы с удовольствием заглотнула бы литровую банку газировки. У кого-нибудь найдётся пара монет для автомата?
- (Командир) Так, тихо! Как командир экипажа рейса ДС-132, я принял решение, как выжить на этом необитаемом острове!
- (Тони) Ну так мы едим второго пилота или нет?
- (Командир) Нет-нет...Мы отложим этот способ выживания. (Глядя на второго пилота) Пока отложим...
- (Второй пилот) Спасибо, командир, это меня тронуло, я очень признателен...
- (Командир, продолжая) ...Тони! Ты лезешь на эту кокосницу и сбиваешь пару кокосов! И у нас будет куча сока для удаления жажды и гора пульпы для наполнения желудка.
Давай, пошёл! Гоу-гоу!
- (Тони) Э-эй, минутку! А чево это я лезу?
- (Заложница) Ну, красавчик Тони, ты же наш Тарзан!
- (Тони, смягчаясь) Да, против этого аргумента не попрёшь...
Вид собственно на дереве. Тони с палкой подлезает к висящей из кроны паре плодов.
- (Тони) Эй, внизу! Я-на месте и приступаю! Вотч-аут!
Лупит палкой по плодам.
Рёв сверху
- (Тони) Чо эт- такое, а?
Плоды оборачиваются яйцами Кинг-Конга, чей рёв меняет тональность от жалобы на возмущение.
На земле:
- (Второй пилот) У меня крепнут подозрения, что это- не совсем кокосовое дерево...
Общий вид. Кинг-Конг выражает своё возмущение кулачным масажем своей груди и хватает Тони. К рёву Кинг-Конга прибавляются крики Тони и оставшихся на земле.
- (Заложница) Тони! Ты раздразнил Кинг-Конга!
- (Тони, преодолевая нагрузку от тряски его в кулаке Кинг-Конга) Не хотелось бы жаловаться..., но хочется побыть в одиночестве...!
- (Заложница) Командир! Ну сделайте же что-нибудь! Поторопитесь!
- (Командир) Так! Минутку! Окей! Делаем манёвр. Окей! Ты, второй пилот, бежишь на пляж и изображаешь крики баклана! Окей? Раз-два-три-Гоу!
- (Второй пилот) Об этом не может быть и речи..
- (Командир) Эй, придурок, мы же - одна команда! Ты не слишком ли эгоистичен?! Необходимо жертвовать личным...! Мы- в критической ситуации!
- (Заложница) Командир! Кинг-Конг уносит Тони!
- (Командир- второму пилоту) Ты видишь! Это всё- из-за тебя!
- Но я же ничего такого не сделал!
- Вот именно!
...
- (Второй пилот) А вообще... Как бакланы-то кричат?

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=542

Кинг-Конг, ещё поревя и потрясся Тони, вдруг успокаивается и начинает его облизывать, как леденец.
- Слышь ты, толстый, я тебе не сахарная кабана на палочке (имеется в виду старинное традиционное угощение для детишек из облепленного снегом затвердевшего кленового сиропа на палочке на раневесеннем празднике Cabana sucre), завязывай, каман!
Рядом на горе появляются наши трое героев
- (Истерично и чуть ли плача) Командир, Кинг-Конг разлизывает нашего Тони, надо что-то срочно-срочно-срочно предпринять!
- (Тактично, как всегда) Командир, вы всё ещё настаиваете, чтобы я тут поизображал кричащего баклана?
- (Поспешно) Нет-нет нет, ни в коем случае- мы рискуем выдать нашу позицию! Мы должны сидеть тихо, как примерная девочка, и изучать уязвимые места Кинг-Конга.
Играет латинская музыка из мобильника
- Ой, это меня, извините... Да? Аллё? А-а! Привет, Жереми! (Шёпотом) Это моя подруга Жереми...(Нормальным голосом) ...Да нет-нет, ты мне не мешаешь.. А сегодня? Да ничего особенного... Меня взяли в заложницы, потом самолёт, на котором мы летели врезался в стаю пеликанов и теперь- я на необитаемом острове и спасаю террориста из лап Кинг-Конга... А так.. Ничего особенного... А у тебя как дела?...
- (Командир)... Так у вас при себе есть мобильник?!
- Ой, извини секундочку... (Командиру) Ну да, у всех есть мобильник, что тут такого?!
- (Второй пилот)...И вы не пытались им вызывать помощь?!
- А вы знаете, сколько стоит минута?!
- Дайте сюда. (Выдирает трубку) Жереми?! Она вам перезвонит. ОК? Бай!
(Набирает и своим обычным полуистеричным тоном, таким же, каким он докладывал о пассажире с бутылкой сока и пилкой) Мэйдэй Мэйдэй! Это командир экипажа ДиСи- сто тридцать два! Кто-нибудь меня слышит?!
Знакомая картинка по второму эпизоду с кабиной истребителя
- Это капитан Королевских Канадских АвиаСил Мак-Кой! Я вас слышу сто на сто!
- Капитан Мак-Кой! Какое счастье вас слышать!
- У нас информация, что вы разбились. I just can't believe it! Вы можете дать вашу position?
- Да-да-да-да, конечно! Мы- за холмом рядом с очень опасной двадцатиметровой гориллой, которая уже захватила одного моего пассажира! Словом, нам нужна эр суппорт райт эвэй!
- Хорошо, принято... Обозреваю большую макаку...
- Джяст пуш э литтл баттон он йор джойстик ту бамб де Кинг-Конг!! Ай репит- то бамб де Кинь- Ко-онь!
- (Тактично и тихо, как всегда) А это не опасно для...
- А ты вообще- (стиснув зубы) заткнись!
Картинка, показывающая, как истребитель выруливает на Кинг-Конга и выпускает ракету. Ракета устремляется в том же направлении, в котором Тони "сбивал кокосы".
Точно такой же рёв- сперва жалобный, но с постепенным переходом в возмущение.
Тони, выпущенный из кулака Кинг-Конга, приземляется как раз рядом с заложницей.
- Тони? Как ты, Тонечка?
- Никогда меня столько не облизывали... Но сейчас я себя чувствую лучше...
...
В кабине истребителя
- (Заложница, тоном второго пилота, - тактично и неуверенно) Командир, а вы уверены, что тут недостаточно места для вашего второго пилота?
- (Уверенно) Нет.
- А разве вы не чувствуете раскаяние, что мы его бросили одного на острове?
- (Тони, гыгыкая) А он там далеко не один, гы-гы...
...
На острове
- (В кулаке Кинг-конга между облизываниями, добродушно) Что, толстяк, понравилось?

Отредактировано Personne (07-02-2012 06:32:21)

Или, может взять это в качестве подписи?