InTheBalance написал(а):
не "не смог", а время вышло. и закончилось оно для россии в 1916-17-м годах.
это уточнение ощущения, о котором говорил
Так хоть горшком назови, только в печку не ставь(с) 
Какая разница как сказать не смогли или время вышло, факт, что нет приличного государства и российский народ сходит с исторической сцены.
Можно считать точкой отсчета 17 год, а можно и раньше...а можно и позже, но факта эти считания не отменят. 
Древние греки тоже не в один день исчезли, как, впрочем , и другие народы и государства.
Отредактировано Лишенка (15-04-2011 05:01:00)
), там было несколько переводов МАндельштама.